RadicalMart Translation 1.0: переводы без отдельных каталогов

Многоязычный магазин не всегда означает несколько самостоятельных каталогов. Полная схема нужна, когда товар доступен на одном языке и отсутствует на другом, для разных языков используются разные изображения или меняется структура разделов.

У многих магазинов каталог остаётся общим: те же товары, фотографии и категории. Нужно только перевести тексты, которые видит посетитель. Для этого и создан RadicalMart Translation.

Плагин добавляет вкладку «Перевод» в формы товаров, категорий, метаэлементов, наборов полей и полей RadicalMart. Языки берутся из настроенных языков контента Joomla. Редактор заполняет переводы в той же карточке, где ведёт основной контент.

Так можно сохранить единый каталог и не создавать несколько копий одного товара только ради перевода названия и описания.

У товаров и категорий переводятся названия, вводный и полный текст, а также SEO-поля: заголовки, описания, H1 и текст хлебных крошек. Формы метаэлементов тоже содержат поля для перевода текста и SEO-данных.

Для наборов полей и отдельных полей доступны переводы названий и описаний. У стандартных полей типов list и checkboxes можно перевести подписи вариантов.

Для основного языка сайт использует исходный текст. На другом языке плагин подставляет заполненные переводы при загрузке поддерживаемого контента. Если отдельное поле оставлено пустым, сохраняется его исходное значение.

Тексты вводятся вручную. Плагин не выполняет машинный перевод, поэтому редактор сам выбирает формулировки для каждого языка.

RadicalMart Translation решает задачу перевода текстов. Он не управляет разной доступностью товаров по языкам, не подбирает отдельные изображения и не создаёт разные структуры категорий.

Если ассортимент и устройство каталога должны отличаться для разных языков, потребуется отдельная схема ведения языковых версий. Плагин подходит для ситуации, когда каталог общий, а локализовать нужно его содержание.

Настройте языки контента и основной язык сайта в Joomla. Скачать плагин можно на странице RadicalMart Translation в SovMart. После установки откройте товар или категорию в RadicalMart, заполните вкладку «Перевод» и проверьте отображение на каждом языке сайта.

RadicalMart Translation 1.0 помогает вести один каталог с текстами на нескольких языках. Он пригодится магазинам, которым нужны переводы товаров, категорий и полей без отдельного ассортимента, изображений и структуры для каждого языка.